1
00:01:03,400 --> 00:01:07,320
-Le cheval est-il à toi ?
-Non, monsieur.

2
00:01:07,360 --> 00:01:08,360
C'est le mien !

3
00:01:35,400 --> 00:01:36,920
Maintenant c'est le mien.

4
00:01:37,920 --> 00:01:38,920
Tout va bien.

5
00:01:39,920 --> 00:01:43,400
Entrons et concluons l'affaire.
La boisson est pour moi.

6
00:01:47,920 --> 00:01:51,120
Qu'est-ce que c'était ? Tu as peur,
oeil d'aigle ?

7
00:03:14,520 --> 00:03:16,000
Quel est ton nom?

8
00:03:17,000 --> 00:03:18,400
Barbara.

9
00:03:34,040 --> 00:03:35,520
Allez, Barbara.

10
00:03:49,560 --> 00:03:54,520
Où il y a un
route, il sera là.

11
00:03:57,040 --> 00:04:02,040
N'importe où,
il a son cheval.

12
00:04:04,560 --> 00:04:09,560
Un ciel bleu ou une nuit étoilée

13
00:04:11,560 --> 00:04:16,560
valent mieux qu'un toit.

14
00:04:19,560 --> 00:04:24,560
Johnny Yuma, ne pars pas.
Johnny Yuma, reste ici.

15
00:04:26,080 --> 00:04:31,560
Selon vous, qu'est-ce qui va
trouver après les montagnes ?

16
00:04:33,080 --> 00:04:38,600
Mais Johnny est un cheval sans rênes.

17
00:04:40,080 --> 00:04:45,080
Demain, il sera parti.

18
00:04:48,120 --> 00:04:52,080
Où il y a un
route, il sera là.

19
00:04:55,120 --> 00:05:00,120
Laissez-le voyager et il reviendra.

20
00:05:30,640 --> 00:05:32,640
Johnny Yuma, ne pars pas.

21
00:05:33,640 --> 00:05:36,160
Johnny Yuma, reste ici.

22
00:05:37,160 --> 00:05:42,160
Selon vous, qu'est-ce qui va
trouver après les montagnes ?

23
00:05:43,680 --> 00:05:49,160
Johnny est un cheval sans rênes.

24
00:05:51,160 --> 00:05:56,160
Demain, il sera parti.

25
00:05:59,160 --> 00:06:03,160
Où il y a un
route, il sera là.

26
00:06:05,200 --> 00:06:10,160
Laissez-le voyager et il reviendra.

27
00:06:11,680 --> 00:06:13,680
Il reviendra.

28
00:06:14,680 --> 00:06:17,200
Il reviendra.

29
00:06:18,680 --> 00:06:20,680
Il reviendra.

30
00:07:05,240 --> 00:07:07,240
Bonjour monsieur.
Emmène-moi avec toi ?

31
00:07:07,760 --> 00:07:10,240
Où aller ?
Et pourquoi ?

32
00:07:12,760 --> 00:07:14,240
Ce serait votre partenaire.

33
00:07:15,760 --> 00:07:18,760
Quel type de partenaire ?

34
00:07:19,760 --> 00:07:22,240
-Partenaire tuer-porter.
-Comme?

35
00:07:22,760 --> 00:07:24,760
Tu tues, je porte.

36
00:07:25,280 --> 00:07:29,760
Savez-vous qui vous avez tué ?
Ces gars-là valent beaucoup d’argent.

37
00:07:30,280 --> 00:07:32,760
Les trois valent 360$ !

38
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
Une fortune !

39
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
Enterrez-les.

40
00:07:38,280 --> 00:07:40,280
Les enterrer ?
Non, patron !

41
00:07:40,760 --> 00:07:43,760
-Comment peux-tu enterrer 360 ​​$ ?
-Avec une pelle.

42
00:07:46,520 --> 00:07:48,280
-Non.
-Au revoir.

43
00:07:50,240 --> 00:07:52,280
Chef!

44
00:07:53,280 --> 00:07:54,800
Quel est ton nom?

45
00:07:55,280 --> 00:07:58,280
C'est Johnny, mais tout le monde
Ils m'appellent Yuma.

46
00:07:58,800 --> 00:08:03,800
Je m'appelle Ciro Alvarez Cortez Sanchez de
Castilla, mais tout le monde m'appelle Sorito.

47
00:08:22,840 --> 00:08:26,800
Samantha, ce n'est pas que je n'ai pas confiance
son frère Pedro pour gérer le ranch,

48
00:08:27,320 --> 00:08:29,800
mais nous devons
né avec un don pour ça.

49
00:08:30,840 --> 00:08:33,320
Tu ne sais pas ce qu'est ce ranch
cette ville compte pour moi.

50
00:08:33,840 --> 00:08:36,840
C'est mon empire, je l'ai construit
et j'y ai consacré ma vie.

51
00:08:37,320 --> 00:08:40,320
-Une vie dure et impitoyable.
-Pourquoi utilises-tu ça contre Pedro ?

52
00:08:40,840 --> 00:08:44,320
Parce que ce n'est pas un homme dans lequel rester
en selle pendant des journées au soleil.

53
00:08:45,360 --> 00:08:51,840
Il n'était pas fait pour ça. C'est pourquoi
J'ai décidé d'appeler mon neveu Johnny.

54
00:08:52,360 --> 00:08:55,840
J'y pense depuis l'accident. Johnny est
la bonne personne pour le ranch !

55
00:08:56,360 --> 00:09:01,400
Il est dur. Il s'appelle Yuma parce que
d'un combat qu'il a eu là-bas.

56
00:09:01,840 --> 00:09:03,360
Voici sa lettre.

57
00:09:03,880 --> 00:09:06,840
Il a répondu en disant qu'il serait là
pour la fête de Saint Fermin.

58
00:09:07,880 --> 00:09:11,960
D'une manière ou d'une autre, je sais que je peux compter
avec Johnny pour continuer mon travail.

59
00:09:12,360 --> 00:09:14,880
Si nous avions des enfants, ce serait différent.

60
00:09:15,360 --> 00:09:18,880
J'en suis sûr, Thomas. Prenons un café
dans l'autre pièce.

61
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
J'ai eu tort!

62
00:09:57,920 --> 00:09:58,920
Étrange.

63
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
Il n’a eu qu’une erreur sur dix.

64
00:10:03,440 --> 00:10:05,400
Ça s'est très bien passé, Thomas.

65
00:10:05,920 --> 00:10:08,920
Je les ai toujours bien compris.
À chaque fois.

66
00:11:07,000 --> 00:11:10,280
Et maintenant tout t'appartient,
ma chère sœur.

67
00:11:57,520 --> 00:12:02,520
Maintenant, vas-y. Trouvez-le à Triana.
Ce ne sera pas difficile, tout le monde le connaît là-bas.

68
00:12:03,400 --> 00:12:05,360
Mais tu dois le lui donner.

69
00:12:06,320 --> 00:12:07,320
Personnellement.

70
00:12:16,920 --> 00:12:19,920
-Dois-je attendre une réponse ?
- Lui seul peut le dire.

71
00:12:20,920 --> 00:12:22,920
Aller. À plus tard.

72
00:12:37,040 --> 00:12:38,920
Déjà parti ?

73
00:12:46,440 --> 00:12:48,920
Tu as l'air bien dans le deuil, Samantha.

74
00:13:16,840 --> 00:13:18,480
Entre.

75
00:13:22,760 --> 00:13:24,760
M. Lawrence Carradine?

76
00:13:28,000 --> 00:13:29,960
Lawrence Jérôme Carradine.

77
00:14:22,520 --> 00:14:25,040
-Préparez mon cheval, s'il vous plaît.
-Oui, immédiatement.

78
00:14:28,520 --> 00:14:31,520
Il était recherché, il a tué quelqu'un
Sainte Marga.

79
00:14:32,080 --> 00:14:34,560
Ici, c'est pour le fossoyeur.

80
00:14:42,560 --> 00:14:44,560
Recherché pour meurtre
par Thomas Felton.

81
00:14:45,080 --> 00:14:47,560
Vivant ou mort.
1 000 $ en or.

82
00:14:49,560 --> 00:14:51,560
Diffusez-le dans toute la région.

83
00:14:53,680 --> 00:14:56,480
Nous devons trouver le tueur
par Thomas Felton.

84
00:14:56,480 --> 00:14:58,000
Oui Monsieur.

85
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
Avez-vous apprécié?

86
00:16:11,640 --> 00:16:13,120
Fais attention, Pedro.

87
00:16:14,160 --> 00:16:17,640
-Ne t'inquiète pas, nous serons prudents jusqu'à la fête.
-Toujours!

88
00:16:17,960 --> 00:16:21,160
Je ne veux pas rater la fête avec toi.

89
00:16:21,640 --> 00:16:26,640
C'est le travail de Carradine. Sancho
a remis la lettre. C'est bon.

90
00:16:27,160 --> 00:16:29,640
Pauvre Sancho, il n'était pas si mauvais.

91
00:16:30,680 --> 00:16:32,640
-Vraiment ?
-Pierre !

92
00:16:33,160 --> 00:16:35,160
-Nous sommes en deuil.
-Tu es.

93
00:16:46,200 --> 00:16:51,680
Carradine sera bientôt là. Dire
Promenez-vous pour garder un œil sur le bar.

94
00:17:37,440 --> 00:17:38,440
Bonjour.

95
00:17:41,240 --> 00:17:42,240
Beau.

96
00:18:03,520 --> 00:18:04,520
Au revoir.

97
00:18:06,280 --> 00:18:08,240
Où...
Tu y vas déjà ?

98
00:18:09,760 --> 00:18:11,760
On se verra un de ces jours, Mary.

99
00:18:12,400 --> 00:18:15,280
Marie? Qui est Marie ?

100
00:19:20,920 --> 00:19:22,400
Il y a 100 $.

101
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
Quel est le prix pour Big Frank Coller ?

102
00:19:28,360 --> 00:19:31,400
Le prix vient de baisser : 500$.

103
00:19:31,720 --> 00:19:33,920
On dirait que ce n'était pas lui à Silverstone.

104
00:19:37,400 --> 00:19:40,400
360 $, s'il vous plaît.

105
00:19:45,440 --> 00:19:46,920
Allez voir.

106
00:19:57,440 --> 00:19:58,920
Alors, Hescott ?

107
00:20:01,920 --> 00:20:03,920
Je suis désolé, mais nous devons avoir
sûr qui est mort.

108
00:20:04,440 --> 00:20:06,440
On dirait que vous êtes nouveau ici.

109
00:20:06,960 --> 00:20:10,440
Tu ne peux même pas imaginer combien de cadavres
des faux apparaissent ici.

110
00:20:10,960 --> 00:20:14,440
Nous en avons enterré au moins six
Jesses James dans un an.

111
00:20:16,960 --> 00:20:20,960
Vous pouvez donner 8 $ par cadavre à
donne-leur un cercueil et un enterrement décent,

112
00:20:21,440 --> 00:20:23,440
ou 1$ pour les enterrer dans un fossé.

113
00:20:24,480 --> 00:20:25,960
Un fossé.

114
00:20:42,960 --> 00:20:45,480
Je te cherchais pour donner ton
Allez, patron.

115
00:20:46,480 --> 00:20:47,960
C’est déjà fait.

116
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Recherché pour meurtre
par Thomas Felton.

117
00:20:58,480 --> 00:21:00,480
Vivant ou mort.
1 000 $ en pièces d'or.

118
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Ce n'est pas possible, Carradine.
Je viens de mettre ça.

119
00:21:09,520 --> 00:21:13,480
Le corps se trouve à l'hôtel Paradise à Triana.
Quand part la calèche pour St. Marga ?

120
00:21:13,800 --> 00:21:15,800
Il n'y a pas de ligne régulière vers Sta. Marga.

121
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Monsieur.

122
00:22:05,080 --> 00:22:07,040
-Hé!
-Harvey ! Comment vas-tu?

123
00:22:07,560 --> 00:22:10,040
-Je dirais très bien.
-Bonjour Monsieur.

124
00:22:11,080 --> 00:22:13,040
-Henri!
-Bonjour, M. Pitt.

125
00:22:14,080 --> 00:22:16,080
Que se passera-t-il aujourd'hui ?

126
00:22:18,560 --> 00:22:20,560
Harvey, tu es tellement coquette !

127
00:22:22,080 --> 00:22:24,560
Harvey, tu m'as proposé une fois
société.

128
00:22:24,880 --> 00:22:27,560
-J'abandonne maintenant.
-Comment tu fais ?

129
00:22:27,880 --> 00:22:29,360
Demandez-lui.

130
00:22:31,600 --> 00:22:34,080
-Qu'est-ce que tu vas prendre ?
-Champagne.

131
00:22:35,600 --> 00:22:38,080
-Henry, du champagne et une bière.
-Oui Monsieur.

132
00:22:39,080 --> 00:22:41,080
-Un whisky.
-Oui Monsieur.

133
00:22:41,600 --> 00:22:44,600
Votre cravate est tordue.
Soyez gentil et laissez-moi réparer ça.

134
00:22:45,120 --> 00:22:47,080
Après.
Charly !

135
00:22:48,120 --> 00:22:50,080
Tu n'as pas de ligne avec Sta. Marga ?

136
00:22:50,600 --> 00:22:53,080
C'est très épuisant, il faut passer par là
tout le désert.

137
00:22:53,600 --> 00:22:55,600
Je n'enverrai une voiture que si c'est le cas
payer à l'avance.

138
00:22:56,120 --> 00:22:58,600
Si vous souhaitez gagner du temps et de l'argent,
aller à cheval.

139
00:22:59,120 --> 00:23:03,120
-Il y a un raccourci pour traverser Gate's Valley.
-Je pense à un ranch à Sta. Marga.

140
00:23:03,640 --> 00:23:06,600
-Tu vas acheter le ranch de Felton ?
- Pas moi, mais la banque peut-être.

141
00:23:07,120 --> 00:23:09,600
Sta. Marga et le ranch sont pareils
chose, M. Pitt.

142
00:23:14,920 --> 00:23:16,640
-Merci.
-Hé.

143
00:23:17,120 --> 00:23:18,920
-Judy !
-Non.

144
00:23:19,120 --> 00:23:20,120
Suzanne ?

145
00:23:20,920 --> 00:23:23,120
Suzanne. Tu veux boire quelque chose ?

146
00:23:23,640 --> 00:23:24,640
Non.

147
00:23:46,680 --> 00:23:48,640
Dans ces cas-là, il est préférable de rentrer chez soi.

148
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
Charlie, nous avons à peine commencé.

149
00:23:51,160 --> 00:23:54,880
Je suis désolé, M. Pitt, mais je n'aime pas
perdre toute la nuit.

150
00:23:58,680 --> 00:24:01,200
-Je peux te rejoindre ?
-As-tu de l'argent en poche ?

151
00:24:01,680 --> 00:24:03,680
-Je pense que oui.
-Allez, mon garçon.

152
00:24:06,200 --> 00:24:09,680
Je ne pense pas que ça les dérange
garçon, rejoins-nous.

153
00:24:10,680 --> 00:24:12,160
Très bien pour moi.

154
00:24:12,680 --> 00:24:14,560
-À qui le tour?
-Le vôtre, Harvey.

155
00:24:14,560 --> 00:24:15,560
Excellent.

156
00:24:41,200 --> 00:24:42,560
300.

157
00:24:42,720 --> 00:24:44,560
-Assez.
-Je sors.

158
00:24:45,240 --> 00:24:48,600
Boue, je pense que je vais l'augmenter de 5.

159
00:24:48,720 --> 00:24:52,440
Super, vos 5 et 3 de plus.

160
00:24:53,720 --> 00:24:57,720
Boue, je veux voir la tienne et je le ferai
jusqu'à ce que je te montre.

161
00:24:58,240 --> 00:25:00,240
Cela ne vaut pas une couleur diamant.

162
00:25:01,720 --> 00:25:03,720
Vous utilisez le système
de Pittsburgh, j'imagine.

163
00:25:05,240 --> 00:25:08,320
Vous avez pioché 3 cartes
pour faire une couleur.

164
00:25:16,240 --> 00:25:19,240
-Pourquoi tu ne l'as pas épousé ?
-Je vivrais dans une grange.

165
00:25:19,760 --> 00:25:23,760
Il dort avec son cheval. De plus,
il n'apprécie pas ma sophistication.

166
00:25:24,160 --> 00:25:26,080
- Veux-tu participer ?
-Non.

167
00:25:29,120 --> 00:25:31,120
Et 500, mon ami ?

168
00:25:34,160 --> 00:25:35,640
500 de plus.

169
00:25:36,640 --> 00:25:38,520
Trop fort pour moi.

170
00:25:40,640 --> 00:25:43,120
- Et toi, McLaren ?
-Je sors.

171
00:25:50,160 --> 00:25:53,240
-Mille?
-Tu vas parier ou pas ?

172
00:26:04,680 --> 00:26:06,680
Reine de cœur.

173
00:26:07,160 --> 00:26:13,680
Un, deux, trois
des rois et une lettre de plus.

174
00:26:14,200 --> 00:26:15,680
Je suis vraiment désolé.

175
00:26:17,200 --> 00:26:18,680
Moi aussi.

176
00:27:18,760 --> 00:27:20,240
Sortez d'ici !

177
00:27:47,760 --> 00:27:49,760
Condamner! Quelle femme !

178
00:28:15,320 --> 00:28:17,800
Beaucoup d'argent et tout pour moi !

179
00:28:18,320 --> 00:28:19,280
Mon Dieu!

180
00:29:13,840 --> 00:29:15,320
Un pistolet de poche.

181
00:29:36,400 --> 00:29:37,880
Quelle couverture.

182
00:29:46,040 --> 00:29:47,320
Belle arme.

183
00:29:51,520 --> 00:29:53,040
Je change.

184
00:30:26,040 --> 00:30:28,560
Yuma, nous les avons terminés, n'est-ce pas ?

185
00:30:33,080 --> 00:30:35,600
-Savez-vous comment vous rendre à Sta. Marga ?
-À coup sûr.

186
00:30:35,600 --> 00:30:38,080
- Prendre le raccourci depuis Gate's Valley ?
-Bien sûr.

187
00:30:38,600 --> 00:30:39,560
Excellent.

188
00:30:57,120 --> 00:31:00,080
Patron, ça devait être le vent,
qui couvrait la route !

189
00:31:01,120 --> 00:31:04,080
C'est vrai ce que je dis.
C'était la route.

190
00:31:05,120 --> 00:31:07,120
Je connaissais le chemin !

191
00:31:08,120 --> 00:31:10,120
Avec ton eau, je peux encore atteindre
à Sainte Marga.

192
00:31:10,600 --> 00:31:14,120
Tu vas me quitter...
seul ici dans le désert ?

193
00:31:14,440 --> 00:31:18,120
Non, patron ! Ce n'est pas possible !
Il n'y a pas d'eau à boire !

194
00:31:19,120 --> 00:31:22,120
Ne quittez pas votre petit Sorito !
Non, patron !

195
00:31:24,120 --> 00:31:26,120
Non! Non!

196
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
Chef!

197
00:34:23,800 --> 00:34:25,280
Merci, merci.

198
00:34:34,600 --> 00:34:35,600
Bonjour.

199
00:34:43,320 --> 00:34:45,320
C'est la route
bon pour Santa Marga?

200
00:34:45,840 --> 00:34:47,920
Au ranch Felton ?

201
00:35:09,360 --> 00:35:10,840
Qu'y a-t-il ?

202
00:35:11,840 --> 00:35:13,840
Ce n'est pas le vôtre ! Ce n'est pas le vôtre !

203
00:35:14,360 --> 00:35:16,360
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !

204
00:35:16,680 --> 00:35:19,360
Vous me volez ! Ils sont à moi !

205
00:35:19,680 --> 00:35:22,880
-Tais-toi, gamin !
-Lâche-moi !

206
00:35:23,360 --> 00:35:25,360
Va prendre une douche, gamin !

207
00:35:32,360 --> 00:35:35,680
-Je suis désolé, monsieur.
-C'est bon, tu n'as pas besoin de t'excuser.

208
00:35:37,400 --> 00:35:38,880
Ils en ont besoin.

209
00:35:49,880 --> 00:35:53,400
-D'où vient-il ?
-Je ne sais pas, on dirait que ça vient d'une écurie.

210
00:36:02,920 --> 00:36:04,880
Vas-y, mon garçon ! Rentre chez toi.

211
00:36:06,920 --> 00:36:09,800
Tu veux que je m'excuse ?
Alors descendez de cheval.

212
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
Pardonnez-moi.

213
00:36:48,960 --> 00:36:50,920
Que veux-tu?

214
00:36:51,960 --> 00:36:53,440
Une chambre.

215
00:37:00,480 --> 00:37:01,960
Avec baignoire.

216
00:37:11,960 --> 00:37:15,320
Bienvenue à Sta. Marga, ce sera
notre invité.

217
00:37:32,000 --> 00:37:33,480
Ceci est pour vous.

218
00:37:47,520 --> 00:37:51,320
-Vous serez notre invité à la fête de S. Firmino.
-ET?

219
00:37:51,920 --> 00:37:57,640
-Pourquoi?
-Un nouveau service d'une valeur de 5 000$.

220
00:37:58,040 --> 00:38:00,000
Mme Felton vous expliquera les détails.

221
00:38:00,520 --> 00:38:04,520
Je m'appelle Hans Wanderholden. Mme Felton
demandé à la rencontrer immédiatement,

222
00:38:05,040 --> 00:38:07,040
M. Carradine.

223
00:38:07,520 --> 00:38:09,520
Ce n'est pas M. Carradine...

224
00:38:11,840 --> 00:38:16,280
Boire encore ? Je suis désolé, il ne le fait pas
se produit avec la boisson.

225
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
Merci.

226
00:38:30,560 --> 00:38:34,640
-Il est allé à l'hôtel.
-Oui, mais il n'en sortira pas vivant.

227
00:38:35,560 --> 00:38:38,040
C'est une bonne idée
divisez l'argent en deux !

228
00:38:38,560 --> 00:38:41,560
Pourquoi penses-tu ça ?

229
00:38:41,560 --> 00:38:46,400
-Simple, vous pouvez dépenser deux fois plus d'argent !
-Tu es né stupide !

230
00:38:50,000 --> 00:38:53,560
Une moitié ne vaut rien sans l’autre.

231
00:38:54,080 --> 00:38:57,040
Comme? Où est l'autre moitié ?

232
00:38:57,080 --> 00:38:59,680
C'est quelque chose qui
tu devrais demander à Carradine.

233
00:39:00,080 --> 00:39:04,160
Condamner! La moitié de
L'argent ne vaut-il rien ?

234
00:39:07,080 --> 00:39:09,880
je saurai pourquoi
ces milliers de dollars sont bons.

235
00:39:11,080 --> 00:39:13,080
Mais je pense que je sais
A quoi servent les 5 mille ?

236
00:39:15,120 --> 00:39:17,960
M. Carradine ne vous recevra pas.

237
00:39:20,600 --> 00:39:23,080
Cet argent
appartient à M. Carradine ?

238
00:39:23,600 --> 00:39:26,440
-Indubitablement.
-Alors il vient ici !

239
00:39:26,600 --> 00:39:30,520
Mère au ciel !
Où puis-je aller comme ça ?

240
00:39:30,600 --> 00:39:33,680
-Pourquoi tu m'as dit de prendre une douche ?
-Parce que ça pue !

241
00:39:34,120 --> 00:39:36,920
Calme-toi, il n'arrivera pas
avant demain.

242
00:39:50,120 --> 00:39:52,640
Très bien...
Vous pouvez commencer à prier.

243
00:40:04,960 --> 00:40:08,360
Les garçons sont allés lui rendre visite.
C'est pour donner une leçon.

244
00:40:08,600 --> 00:40:09,600
Idiot!

245
00:40:25,160 --> 00:40:26,640
Que se passe-t-il?

246
00:40:34,160 --> 00:40:37,600
Carradine est là, maintenant.

247
00:41:19,240 --> 00:41:22,200
Je m'appelle Lawrence Jérôme Carradine.
J'ai une chambre réservée.

248
00:41:22,720 --> 00:41:25,160
Oui c'est vrai.

249
00:41:25,720 --> 00:41:27,720
-Voici ta clé.
-Merci.

250
00:41:35,760 --> 00:41:37,240
Il est parti !

251
00:41:38,040 --> 00:41:39,280
Allons-y.

252
00:41:41,240 --> 00:41:42,240
Carradine ?

253
00:41:42,760 --> 00:41:43,720
Oui?

254
00:41:44,240 --> 00:41:46,240
Je pense qu'on ferait mieux de parler.

255
00:41:53,760 --> 00:41:55,400
Allons-y!

256
00:42:21,800 --> 00:42:24,240
Attends-moi
à la fontaine de Santa Marga.

257
00:42:24,280 --> 00:42:26,280
-Mais...
-Allez, s'il vous plaît.

258
00:42:40,320 --> 00:42:42,720
Votre bain est prêt, madame.

259
00:43:47,880 --> 00:43:50,880
Si la fumée vous dérange,
Je peux l'effacer.

260
00:43:52,360 --> 00:43:53,880
Qui es-tu?

261
00:44:00,880 --> 00:44:02,840
Je m'appelle Lawrence Jérôme Carradine.

262
00:44:07,360 --> 00:44:09,360
J'espérais te voir.

263
00:44:10,360 --> 00:44:11,360
Carradine.

264
00:44:14,880 --> 00:44:16,360
Mais pas ici.

265
00:44:24,680 --> 00:44:26,680
Monsieur, dans le salon.

266
00:44:28,400 --> 00:44:30,400
Je ne discute jamais affaires dans la chambre.

267
00:44:30,880 --> 00:44:32,400
Quelle honte.

268
00:44:41,320 --> 00:44:45,920
Je suis sûr que nous arriverions à un
Je me réveille beaucoup plus facilement ici.

269
00:44:58,920 --> 00:45:00,400
Bonjour Monsieur.

270
00:45:02,920 --> 00:45:03,920
Bonjour.

271
00:45:08,920 --> 00:45:10,440
Bonjour Monsieur.

272
00:45:32,960 --> 00:45:34,440
Bonjour Monsieur.

273
00:46:01,240 --> 00:46:03,680
Tu ne prends rien,
M. Carradine!

274
00:46:05,200 --> 00:46:07,720
D'ailleurs,
Avez-vous rencontré mon frère Pedro ?

275
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
Non.

276
00:46:15,240 --> 00:46:16,720
Je n'ai pas eu le plaisir.

277
00:46:31,720 --> 00:46:33,240
Arrête, Hatcher !

278
00:46:36,560 --> 00:46:37,520
Sortir!

279
00:46:56,560 --> 00:46:57,560
Laissez-le partir.

280
00:48:49,360 --> 00:48:50,360
Eh bien...

281
00:48:51,880 --> 00:48:53,880
Dites-leur de déposer leurs armes.

282
00:48:54,360 --> 00:48:55,360
Avez-vous compris ?

283
00:48:57,400 --> 00:48:58,880
Donne-moi le mien.

284
00:48:59,400 --> 00:49:00,360
Aller.

285
00:49:00,680 --> 00:49:01,680
Dire!

286
00:49:02,400 --> 00:49:03,880
Posez les pistolets !

287
00:49:05,400 --> 00:49:07,400
Faites ce que je dis ! Allons-y!

288
00:49:12,400 --> 00:49:14,400
Hatcher, donne-lui ton arme !

289
00:49:28,400 --> 00:49:30,400
Très bien, lève-toi.

290
00:49:35,440 --> 00:49:36,400
Prudent.

291
00:49:36,720 --> 00:49:38,720
Ou je couvrirai le sol avec ta cervelle.

292
00:49:39,440 --> 00:49:40,400
Aller.

293
00:49:46,720 --> 00:49:47,720
Arrêt.

294
00:49:48,440 --> 00:49:51,200
Très bien.
Dites-leur de s'appuyer contre le mur.

295
00:51:03,520 --> 00:51:05,000
Apportez mon arme !

296
00:51:06,000 --> 00:51:08,520
Couvoir!
Il s'enfuit !

297
00:51:09,520 --> 00:51:12,440
Sellez vos chevaux !
Couvoir!

298
00:51:26,040 --> 00:51:27,520
C'était Johnny Yuma.

299
00:51:32,520 --> 00:51:33,520
Allons-y!

300
00:52:30,080 --> 00:52:32,080
Vous l'avez laissé s'enfuir.

301
00:52:42,600 --> 00:52:45,520
Ne vous inquiétez pas,
il n'ira pas loin.

302
00:52:45,600 --> 00:52:47,600
Hatcher et le
les garçons sont après lui.

303
00:52:48,600 --> 00:52:51,600
Personne n'est stupide
prendre des risques pour le cacher.

304
00:52:53,600 --> 00:52:56,920
Et toi? Et ta Carradine ?

305
00:52:59,640 --> 00:53:01,600
Carradine fera sa part.

306
00:53:02,120 --> 00:53:03,120
Rien.

307
00:53:12,640 --> 00:53:13,640
Allons-y.

308
00:53:47,960 --> 00:53:49,680
Tu m'as appelé.

309
00:53:51,160 --> 00:53:53,680
-Je suis là.
-Tu n'as pas oublié.

310
00:53:54,160 --> 00:53:55,160
Il a oublié ?

311
00:54:02,680 --> 00:54:04,680
Lawrence, j'ai besoin de ton aide.

312
00:54:05,680 --> 00:54:07,200
J'aurais dû le savoir.

313
00:54:08,680 --> 00:54:10,680
-À cause de Johnny Yuma ?
-Comment savez-vous?

314
00:54:11,680 --> 00:54:13,200
J'ai vu ton frère.

315
00:54:14,200 --> 00:54:17,200
-Il m'a proposé 5 000 $.
-Il vaut bien plus pour moi.

316
00:54:19,720 --> 00:54:21,200
Et à toi, Lawrence.

317
00:54:22,720 --> 00:54:24,680
-Pour toi.
-Comme?

318
00:54:25,720 --> 00:54:28,720
Quand il sera parti, je serai riche.
Très riche.

319
00:54:29,720 --> 00:54:31,720
Nous pouvons à nouveau vivre ensemble.

320
00:54:32,720 --> 00:54:33,720
Pouvons-nous ?

321
00:54:38,240 --> 00:54:41,200
-Tu ne te souviens pas ?
-Tu n'étais pas content à ce moment-là.

322
00:54:42,240 --> 00:54:44,200
Vous ne pouvez pas être pauvre et heureux.

323
00:54:45,040 --> 00:54:47,520
Mais... je t'aime toujours.

324
00:54:55,760 --> 00:54:58,240
Mais Johnny Yuma doit mourir
d'abord, non ?

325
00:54:58,760 --> 00:55:00,240
Il n'y a pas d'autre moyen.

326
00:55:01,240 --> 00:55:03,240
Mon mari lui a tout laissé.

327
00:55:04,240 --> 00:55:06,240
Le feras-tu, Lawrence ?

328
00:55:08,760 --> 00:55:09,760
Oui.

329
00:55:11,240 --> 00:55:14,240
Mais l'argent,
5 000 $, ce n'est pas suffisant.

330
00:55:25,760 --> 00:55:27,720
Voici 10 000 $.

331
00:55:40,800 --> 00:55:42,280
La moitié plus tard.

332
00:55:42,800 --> 00:55:44,280
Comme toujours.

333
00:55:48,280 --> 00:55:50,280
Tu me détestes, n'est-ce pas ?

334
00:55:53,280 --> 00:55:54,280
Je...

335
00:55:55,280 --> 00:55:57,280
Je ne ressens même pas ça.

336
00:56:02,920 --> 00:56:04,800
Je ne te crois pas.

337
00:57:08,880 --> 00:57:10,760
Mme Felton, j'imagine.

338
00:57:13,360 --> 00:57:16,360
Je voudrais terminer cette affaire
dès que possible, M. Pitt.

339
00:57:16,880 --> 00:57:20,880
Oui, madame. Bien sûr, si nous avions
un testament serait mieux.

340
00:57:21,880 --> 00:57:24,360
Pourquoi un testament ?
Je suis le seul héritier.

341
00:57:25,200 --> 00:57:27,200
Bien sûr, ce n'est qu'une formalité.

342
00:57:28,400 --> 00:57:30,400
Mon mari était seul au monde.

343
00:57:30,880 --> 00:57:33,400
Maintenant il est mort, il a été assassiné...

344
00:57:34,400 --> 00:57:35,400
sans pitié.

345
00:57:35,920 --> 00:57:38,880
Je ne voulais pas... de...

346
00:57:39,400 --> 00:57:43,400
Mais il existe une procédure légale qui
nous devons respecter.

347
00:57:44,400 --> 00:57:46,400
Mais je peux vous l'assurer dès maintenant,

348
00:57:46,920 --> 00:57:51,400
même si normalement je ne devrais pas révéler le
Que pense ma banque de la vente...

349
00:57:51,920 --> 00:57:55,760
-Où est-ce que je signe ?
-À côté de ma signature, madame.

350
00:57:57,280 --> 00:58:01,920
Bien sûr, tu sais que c'est juste
une option. C'était le meilleur jusqu'à présent.

351
00:58:02,440 --> 00:58:04,400
Faisons une contre-proposition.

352
00:58:04,920 --> 00:58:05,920
Bien sûr.

353
00:58:07,920 --> 00:58:09,920
Nous vous informerons avec deux
semaines à l'avance.

354
00:58:10,240 --> 00:58:11,720
Très bien.

355
00:58:12,440 --> 00:58:16,320
Promenez-vous, M. Pitt est notre invité.

356
00:58:16,440 --> 00:58:20,440
Mme Felton, il n'est pas nécessaire de
être dérangé.

357
00:58:20,960 --> 00:58:23,920
C'est très gentil,
mais tout ira bien à l'hôtel.

358
00:58:24,440 --> 00:58:26,440
Je vous garantis que ce ne sera pas inconfortable.

359
00:58:26,600 --> 00:58:28,880
Allez, M. Pitt.

360
00:58:42,160 --> 00:58:43,160
Viens!

361
00:58:47,920 --> 00:58:49,960
Bonjour, patron.

362
00:58:50,480 --> 00:58:51,960
Où étais-tu?

363
00:58:52,280 --> 00:58:54,280
Pepe c'est toi
je cherche depuis trois jours.

364
00:58:54,440 --> 00:58:58,960
-Est-ce que je t'ai manqué?
-Non, idiot. De mon cheval.

365
00:59:00,480 --> 00:59:02,960
-Tu te sens assez bien pour y aller ?
-Oui.

366
00:59:04,000 --> 00:59:05,960
Mais je ne pars pas.

367
00:59:07,000 --> 00:59:08,480
Vous y allez.

368
00:59:09,000 --> 00:59:12,000
JE? Seul? Sans toi ?
Jamais!

369
00:59:13,480 --> 00:59:17,480
Sorito, tu sais que Hatcher et son
les garçons me cherchent.

370
00:59:19,520 --> 00:59:24,000
Ciro Álvarez Cortez Sánchez de Castilla
Ne laissez jamais un ami en danger.

371
00:59:24,520 --> 00:59:28,000
S'ils m'attrapent, ils essaieront de me tuer.

372
00:59:29,520 --> 00:59:33,000
Je resterai toujours à tes côtés, mon ami.

373
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
Si tu restes avec moi,
ils te tueront aussi.

374
00:59:41,040 --> 00:59:43,520
Que dois-je faire
c'est d'obéir à mon patron.

375
00:59:45,520 --> 00:59:47,000
Au revoir, monsieur.

376
00:59:51,520 --> 00:59:54,520
J'espérais que nous réussirions en grand
les choses ensemble.

377
00:59:56,040 --> 00:59:58,040
Au revoir, ami de ma vie.

378
01:00:00,560 --> 01:00:04,040
Ami, as-tu vu un homme seul,
avec un cheval par ici ?

379
01:00:09,040 --> 01:00:10,040
Non?

380
01:00:11,040 --> 01:00:14,040
Peut-être que tu peux me dire d'où ça vient
ce cheval.

381
01:00:14,040 --> 01:00:19,040
Je ne sais pas. Je l'ai trouvé près de Rio Seco,
c'est vrai !

382
01:00:23,080 --> 01:00:24,560
C'est vrai, monsieur.

383
01:00:27,080 --> 01:00:28,040
Non!

384
01:02:40,200 --> 01:02:41,680
Très intelligent.

385
01:02:42,720 --> 01:02:46,440
Je me suis toujours demandé où était ton oncle
Thomas a gardé son testament.

386
01:02:46,720 --> 01:02:50,760
Mais tu n'aurais pas dû le trouver.
C'était une erreur malheureuse.

387
01:03:19,760 --> 01:03:20,720
Désolé.

388
01:03:24,200 --> 01:03:26,680
C'était ton erreur, ma tante.

389
01:03:42,280 --> 01:03:45,760
Wow, je pense qu'oncle Thomas
a été cruel envers toi.

390
01:03:50,160 --> 01:03:51,120
Pédro !

391
01:03:52,280 --> 01:03:53,280
Pédro !

392
01:03:53,760 --> 01:03:56,600
C'est ici qu'il faut aller, Pedro.
Allons-y.

393
01:04:58,360 --> 01:05:00,320
Je sors voir le refuge.

394
01:05:24,360 --> 01:05:26,360
Ce chemisier est à lui.

395
01:05:27,360 --> 01:05:28,880
Où est-il ?

396
01:05:29,880 --> 01:05:31,880
J'ai demandé où il est !

397
01:05:32,880 --> 01:05:34,880
Où est-il ? Où?

398
01:05:36,400 --> 01:05:37,360
Où?

399
01:06:08,920 --> 01:06:10,400
Attends ici, Hatcher.

400
01:06:11,400 --> 01:06:12,920
Il reviendra.

401
01:06:13,920 --> 01:06:15,920
J'en suis sûr.

402
01:06:22,480 --> 01:06:23,440
Allons-y.

403
01:07:34,000 --> 01:07:35,000
Pépé !

404
01:07:39,520 --> 01:07:40,480
Johnny.

405
01:07:42,000 --> 01:07:43,480
Mon Dieu.

406
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Dommage que Pedro le veuille vivant.

407
01:07:49,920 --> 01:07:50,920
Se lever.

408
01:07:56,000 --> 01:07:57,000
Soulevez-le.

409
01:08:29,040 --> 01:08:30,040
Pépé.

410
01:08:31,560 --> 01:08:32,560
Pépé.

411
01:08:37,560 --> 01:08:39,040
Ne pleure pas.

412
01:08:39,560 --> 01:08:40,560
Johnny.

413
01:08:45,560 --> 01:08:46,560
Pépé !

414
01:09:26,120 --> 01:09:27,600
Arrêtez ça !

415
01:10:01,160 --> 01:10:03,640
Nous couvrons toute la zone, chaque pièce.

416
01:10:04,160 --> 01:10:06,120
Yuma a tout simplement disparu.

417
01:10:08,640 --> 01:10:10,160
Il est toujours là.

418
01:10:11,160 --> 01:10:15,160
Tu n'es pas seulement aveugle...
Vous êtes tous des lâches !

419
01:10:15,640 --> 01:10:17,160
Yuma est là !

420
01:10:20,680 --> 01:10:22,160
Je vais l'avoir.

421
01:10:23,680 --> 01:10:26,640
Même si je dois te voir
tous morts !

422
01:10:27,680 --> 01:10:30,160
-Je veux Yuma !
-Moi aussi.

423
01:10:42,200 --> 01:10:44,160
Restez loin de lui.

424
01:10:44,680 --> 01:10:46,160
Maintenant, il est à moi.

425
01:10:48,680 --> 01:10:49,680
Nous verrons.

426
01:10:50,680 --> 01:10:52,200
As-tu dit quelque chose ?

427
01:10:58,720 --> 01:11:00,200
C'est ce que je pensais.

428
01:11:00,720 --> 01:11:02,200
Rien à dire.

429
01:11:39,880 --> 01:11:43,560
L'autre main sur la table.

430
01:12:00,280 --> 01:12:03,760
-A quoi dois-je cet honneur ?
-La chambre du tireur est un endroit sûr.

431
01:12:04,280 --> 01:12:08,280
-Tu crois ?
-Si je le voulais, je te tirerais dessus à la porte.

432
01:12:08,720 --> 01:12:11,200
-Et tu serais mort.
-Tu le penses vraiment ?

433
01:12:13,760 --> 01:12:15,760
-Tu es un joueur.
-Toi aussi.

434
01:12:37,800 --> 01:12:41,760
- Quel est le pari ?
-Ta vie ou la mienne, je suppose.

435
01:12:42,800 --> 01:12:45,800
-Pari élevé.
-Veux-tu me dire les règles du jeu ?

436
01:12:50,320 --> 01:12:53,800
-C'est pour ça que tu es ici.
-Mourir est une question importante.

437
01:12:54,800 --> 01:12:56,800
On ne meurt qu'une fois.

438
01:13:00,320 --> 01:13:04,320
-Où et quand ?
-Dans les ruines abandonnées. C'est paisible.

439
01:13:04,680 --> 01:13:07,800
-Quelle heure?
-A midi.

440
01:13:09,840 --> 01:13:11,320
Alors midi.

441
01:13:23,680 --> 01:13:27,320
Si cela ne vous dérange pas, je préfère le mien
pistolet lui-même.

442
01:13:34,360 --> 01:13:38,840
J'ai toujours eu l'habitude de garder un
pièce d'argent pour les fossoyeurs.

443
01:13:40,360 --> 01:13:42,360
Je ne voulais pas que tu sois sans.

444
01:13:45,360 --> 01:13:46,840
Très attentif.

445
01:13:47,880 --> 01:13:49,880
Comme tous les hommes
que Samantha a utilisé.

446
01:13:54,880 --> 01:13:57,880
-Êtes-vous sérieux?
-C'est une veuve généreuse.

447
01:13:58,400 --> 01:14:01,880
Seul mon pistolet est à vendre.
Je ne le suis pas.

448
01:14:04,040 --> 01:14:08,880
Si c'est juste un pistolet... alors je l'achèterai.

449
01:14:12,400 --> 01:14:16,880
Si toi aussi tu as été vendu, alors
Je te verrai demain.

450
01:14:26,320 --> 01:14:30,400
J'ai presque oublié.
C'est aussi le vôtre.

451
01:14:55,920 --> 01:14:57,920
-Où est Pedro ?
-Ici.

452
01:14:58,040 --> 01:15:00,040
Samantha veut que tout le monde soit au ranch
immédiatement.

453
01:15:00,240 --> 01:15:02,240
Quelque chose a dû se passer. Allons-y!

454
01:15:05,440 --> 01:15:08,400
Lève-toi, idiot.
Allez, bougez !

455
01:16:42,040 --> 01:16:44,520
-Que faites-vous ici?
-Je suis venu aider.

456
01:16:45,040 --> 01:16:47,000
Où veux-tu que j'aille maintenant ?

457
01:16:48,520 --> 01:16:50,040
Il vaut mieux rester loin d'ici.

458
01:16:52,040 --> 01:16:54,040
Sortez d'ici.

459
01:20:03,720 --> 01:20:05,720
C'est à celui qui l'obtient.

460
01:20:32,760 --> 01:20:35,760
Je vais couvrir. Aller!

461
01:21:24,920 --> 01:21:27,880
-Pourquoi tu ne m'as pas couvert ?
-Je ne pouvais pas, je chargeais des munitions.

462
01:21:33,400 --> 01:21:34,400
Carradine.

463
01:21:35,920 --> 01:21:37,920
Vous n'êtes pas venu ici pour me tuer, n'est-ce pas ?

464
01:21:39,920 --> 01:21:42,400
Si c'était le cas, tu serais mort maintenant.

465
01:21:44,440 --> 01:21:45,920
Pas nécessairement.

466
01:22:38,640 --> 01:22:40,120
Merci, patron !

467
01:23:00,200 --> 01:23:01,200
Allons-y.

468
01:24:33,760 --> 01:24:35,240
Je pense que c'est tout.

469
01:24:36,080 --> 01:24:37,600
Il en reste encore un.

470
01:24:39,120 --> 01:24:40,600
Mais c'est le mien.

471
01:24:41,600 --> 01:24:44,200
Oui, je dois y aller.

472
01:24:45,600 --> 01:24:47,600
Il m'en reste encore un aussi.

473
01:25:37,680 --> 01:25:39,640
Pédro.
Pédro.

474
01:25:40,720 --> 01:25:43,840
Ne me laisse pas mourir ici.

475
01:25:44,160 --> 01:25:45,160
Pédro.

476
01:25:49,840 --> 01:25:50,840
Pédro !

477
01:26:13,200 --> 01:26:14,680
Ne me laisse pas ici.

478
01:26:16,680 --> 01:26:17,680
Pédro.

479
01:26:59,600 --> 01:27:01,560
On dirait que vous n'avez plus de balles.

480
01:27:09,760 --> 01:27:10,760
Non.

481
01:27:11,760 --> 01:27:12,760
Non.

482
01:27:14,280 --> 01:27:16,280
Je ne savais pas !

483
01:27:17,800 --> 01:27:20,280
C'était la faute de Samantha.
Non, Johnny !

484
01:27:20,800 --> 01:27:21,760
Non!

485
01:27:25,280 --> 01:27:27,280
Ne fais pas ça.

486
01:27:55,320 --> 01:27:58,760
C'était pour mon oncle.
C'était pour moi.

487
01:28:03,320 --> 01:28:05,320
C'était pour le petit Pepe.

488
01:28:12,840 --> 01:28:13,840
Chef!

489
01:28:14,840 --> 01:28:17,240
Les bandits sont tous morts !

490
01:29:02,320 --> 01:29:05,280
-Ce n'était pas intelligent d'envoyer Pedro.
-Laurent !

491
01:29:05,600 --> 01:29:08,640
-Tu ne t'attendais pas à ce que je revienne ?
-Bien sûr que je m'y attendais.

492
01:29:08,800 --> 01:29:10,800
J'étais sûr que ça tuerait Yuma.

493
01:29:10,800 --> 01:29:13,320
Je prendrai ton argent.

494
01:29:14,320 --> 01:29:17,800
Vous ne le trouverez pas là-bas.
Johnny Yuma a déjà payé.

495
01:29:19,840 --> 01:29:22,200
Mais... tu l'as tué ?

496
01:29:22,320 --> 01:29:25,960
Non.
Il est vivant.

497
01:29:26,320 --> 01:29:28,320
Moi aussi.

498
01:29:28,320 --> 01:29:31,840
Qui Pedro tuerait-il ? Pour moi?
Après avoir tué Johnny ?

499
01:29:31,840 --> 01:29:34,920
Je ne l'ai pas envoyé là-bas, croyez-moi !

500
01:29:34,920 --> 01:29:37,640
Ce qu'il a fait, c'est tout seul.

501
01:29:37,640 --> 01:29:40,320
Vous savez à quel point il détestait Johnny.

502
01:29:40,640 --> 01:29:42,640
Peut-être avait-il peur de s'enfuir.

503
01:29:43,200 --> 01:29:47,160
Je l'ai supplié de ne pas s'impliquer.
Mais il n'était pas possible de lui faire comprendre.

504
01:29:47,880 --> 01:29:51,840
Il n'a pas entendu raison. C'est tellement impulsif et
violent que je ne pourrais jamais contrôler.

505
01:29:51,840 --> 01:29:56,240
Tu sais. Ce qu'il a fait était pour
propre compte !

506
01:29:56,520 --> 01:29:58,520
Tu sais qu'il te détestait aussi.

507
01:29:58,840 --> 01:30:00,840
Il était furieux quand je t'ai appelé.

508
01:30:01,280 --> 01:30:03,960
Croyez-moi, Laurent.
Crois-moi.

509
01:30:05,280 --> 01:30:07,760
Tue-moi si tu veux, je m'en fiche.

510
01:30:08,600 --> 01:30:10,600
A quoi bon tout ça sans toi ?

511
01:30:11,360 --> 01:30:14,280
Je t'ai toujours aimé.
Croyez-moi, Laurent.

512
01:30:14,880 --> 01:30:16,480
Crois-moi.

513
01:31:54,920 --> 01:31:55,920
Samantha ?

514
01:31:58,920 --> 01:32:02,400
-Laisse-moi t'aider.
-Non. On n'a pas le temps, Johnny.

515
01:32:07,440 --> 01:32:11,440
Écoute, Carradine : partout où elle
partie, je la retrouverai.

516
01:32:11,920 --> 01:32:13,440
Je vous promets.

517
01:32:46,960 --> 01:32:49,960
Chef! C'est moi, Sorito !

518
01:32:51,480 --> 01:32:53,480
Attendez-moi!

519
01:32:59,480 --> 01:33:01,480
Vous m'avez presque perdu, patron.

520
01:33:02,000 --> 01:33:02,960
Allons-y.

521
01:34:46,720 --> 01:34:49,080
M. Carradine a très bien tiré.

522
01:35:42,720 --> 01:35:45,400
Johnny Yuma n'y va pas !

523
01:35:46,200 --> 01:35:48,920
Johnny Yuma reste ici.

524
01:35:49,520 --> 01:35:55,520
Que pensez-vous trouver plus tard ?
des montagnes ?

525
01:35:56,360 --> 01:36:02,360
Johnny est un cheval sans rênes...